Comments on: “Mă doare-n cur!”

By: sorin

sorin — Mon, 17 Nov 2008 09:42:33 +0000

de ce s-o zice ...in 14?, 13 ce are, sau 27856?... sorin´s last blog post -> mana lu tati

By: Vlad

Vlad — Mon, 17 Nov 2008 05:47:25 +0000

Problema e mult mai simplă. De fapt, durerea în cur sau în cot e privită ca un lucru foarte serios, în comparaţie cu evenimentul despre care se presupune că nu ne pasă. Expresia actuală este eliptică. Cea originală era: “şi de aia mă doare pe mine în cur”. Răsturnând-o, aşa cum trebuie să facem pentru a traduce orice ironie, rezultă că evenimentul (alegerile, criza, etc) nu este suficient de intens pentru a mă afecta direct, a-mi provoca o durere. Aşadar, durerea în cur este la fel de importantă ca în limba engleză, pentru că este ceva ce mă afectează direct, în timp ce evenimentul – nu.
Expresie sinonimă: de aia nu mai plouă mâine.

By: andreea

andreea — Tue, 04 Nov 2008 10:11:34 +0000

Durerea in cur este mai degraba o durere simbolica. Pe roman il doare in cur pentru ca asa trimite ceea ce il nemultumeste in sfera scatologicului, unde devine nesemnificativ. Cred ca ideea de “cur” este asociata cu dejectiile care ies prin acest orificiu si mai putin cu durerea. Te doare in cur de ceva pentru ca pentru tine lucrul respectiv este un cacat. Poate asa se explica si expresia: ” care l-a cacat” care se afla atat de des pe buzele romanilor. A fost atat de abject incat pana si nasterea lui nu a fost un act normal, ci unul pe dos: a iesit prin gaura curului, este un excrement.

By: Cezar Paul-Badescu

Cezar Paul-Badescu — Mon, 03 Nov 2008 23:41:45 +0000

@ tapirul: Poate de aceea a scris Patapievici celebra chestie cu poporul român, care are inima ca un cur. ))))

By: Cezar Paul-Badescu

Cezar Paul-Badescu — Mon, 03 Nov 2008 23:03:02 +0000

@ tapirul: Nu, vine din latinescul ”culus” si mai toate limbile care se trag din latina l-au pastrat. (franceza – ”cul”; italiana – ”culo” etc.)

By: lb

lb — Mon, 03 Nov 2008 21:53:07 +0000

@tapirul: si la portughezi “cur” si “cu” inseamna tot cur ca la noi. Poate ca nu de la corazon ni se trage.

By: jeni

jeni — Mon, 03 Nov 2008 21:24:35 +0000

Durerea in cur, tabu amestecat cu lehamite, o nepasare caragioasa, specifica natiei noastre. Si daca are romanul hemoroizi, sa-i trateze cu frunze de brusture si sa-i poarte sanatosi, ca daca i-a intretinut pana acu' de ce nu si pe mai departe?!! jeni´s last blog post -> periplu spre Frau Ploch

By: radu

radu — Mon, 03 Nov 2008 19:25:03 +0000

Ma doare in “cotul broastei” (made of tariceanu)

By: tapirul

tapirul — Mon, 03 Nov 2008 18:01:41 +0000

mai e si chestia ca, etimologic, “cur” vine de la latinescul cor, cordis, adicatelea inima (chestie pastrata in mai toate limbilie romanice, cuore, coeur, etc). La noi insa s-a transformat in cur.

By: Aegri_somnia

Aegri_somnia — Mon, 03 Nov 2008 17:33:46 +0000

Oare există vreo legătură între “A Horse, a Horse! My Kingdom for a Horse!” şi “I don’t give a fuck”? Dacă DA, de când? Dacă NU, e firesc să fie aşa? Dacă RAREORI, cum se explică acest lucru păstrând o oarecare distanţă critică? Dacă ADESEA, merită investigate ocurenţele? Foarte straniu, oricum.